光文社の企画でルソーの名訳を現した山中元氏は、四月に『善悪の彼岸』、　六月に『道徳の系譜学』とニーチェの主著二冊を連続で出しました。これは快挙と呼ぶにふさわしいと思います。共に「光文社文庫」で、１０００円以下という良心的な価格です。

　これまでの訳文とは大きく異なり、日本語としてよくこなれ、明晰、分明。わたしは、ニーチェのもつイデオロギーをすべて是認する者ではありませんが、哲学（＝根源的思考）としては、高く評価しています。ものわかりのよい、ということは、あってもなくてもよいような哲学書ばかりの今の時代に、ニーチェは必読文献のように思えます。誰にでも読める文章は、ドイツ観念論の鬱陶（うっとう）しさとは対極にあるものですし。

　現代管理社会（＝「正しさ」の強要で人間は窒息して死に至る！）中で、ニーチェの強烈な刺激はじつに爽快です。元から考え直し、やり直し、生き直すことが求められる時代にピッタリなのは、そのテーマに示されています。

　ポストモダンはニーチェに範を求めましたが、ポストモダンを終わらせるのもニーチェです。ニーチェの徹底した既成価値・道徳の否定は、人間性のエロースを肯定した新たな文明＝秩序の建設に向かっています。いま、既成価値に従うだけの哲学者！？（笑）しかいない時代に、個々人から立ち昇る生の根源的なパワーを復活させたいものです。

　哲学者とは、わたしであり、あなたです。求められるのは、みなが自分からはじまる生を生きることではないでしょうか。

2009-07-20
〈武田康弘）